fix: 서버 work-tree에서 프론트 빌드 실패(tsc 없음) 해결

서버 checkout에는 node_modules가 없어 npm run build만 실행하면 tsc를 찾지 못함.
build-frontend.sh로 npm ci 후 workspace 빌드를 수행하고,
frontend build 스크립트는 npx tsc/vite build로 통일.

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>

package.json

@@ -7,6 +7,7 @@
     "frontend"
   ],
   "scripts": {
+    "build:frontend": "npm run build -w react-trading-chart",
     "dev:app": "npm run dev -w @goldenchart/app",
     "build:app": "npm run build -w @goldenchart/app",
     "cap:sync": "npm run cap:sync -w @goldenchart/app",