가상투자 종목카드박스 레이아웃 수정

frontend/src/utils/indicatorRegistry.ts

@@ -384,8 +384,18 @@ export function getIndicatorDef(type: string): IndicatorDef | undefined {
   return INDICATOR_REGISTRY.find(d => d.type === type);
 }
 
+const DSL_DISPLAY_ALIASES: Record<string, { koreanName: string; shortName: string }> = {
+  NEW_HIGH: { koreanName: '신고가', shortName: 'NH' },
+  NEW_LOW: { koreanName: '신저가', shortName: 'NL' },
+  DONCHIAN: { koreanName: '돈치안채널', shortName: 'DC' },
+};
+
 /** 가상투자·조건 목록 — 한글명 (영문약어) 예: 상품채널지수 (CCI) */
 export function formatIndicatorDisplayLabel(indicatorType: string): string {
+  const alias = DSL_DISPLAY_ALIASES[indicatorType];
+  if (alias) {
+    return `${alias.koreanName} (${alias.shortName})`;
+  }
   const def = getIndicatorDef(indicatorType);
   const abbr = def?.shortName ?? indicatorType;
   const ko = def?.koreanName ?? abbr;