Fix server deploy: rsync submodules, local chatbotApp build, deploy flow.

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>

git_fetch_all.sh

@@ -13,6 +13,9 @@
 set -euo pipefail
 
 ROOT_DIR="$(cd "$(dirname "${BASH_SOURCE[0]}")" && pwd)"
+# bare repo 배포 시 상위에서 GIT_DIR 이 export 되면 submodule git 이 깨짐
+MONOREPO_GIT_DIR="${MONOREPO_GIT_DIR:-${GIT_DIR:-}}"
+unset GIT_DIR GIT_WORK_TREE
 INIT=false
 DRY_RUN=false
 
@@ -56,8 +59,8 @@ if $INIT && ! $DRY_RUN; then
 fi
 
 resolve_monorepo_git_dir() {
-  if [[ -n "${GIT_DIR:-}" && -d "${GIT_DIR}" ]]; then
-    echo "${GIT_DIR}"
+  if [[ -n "${MONOREPO_GIT_DIR}" && -d "${MONOREPO_GIT_DIR}" ]]; then
+    echo "${MONOREPO_GIT_DIR}"
   elif git -C "${ROOT_DIR}" rev-parse --git-dir >/dev/null 2>&1; then
     git -C "${ROOT_DIR}" rev-parse --git-dir
   fi
@@ -79,7 +82,10 @@ clone_submodule_repo() {
   sha="$(submodule_pinned_sha "${path}" || true)"
   log "    clone ${url} → ${path} (branch=${branch})"
   rm -rf "${target}"
-  git clone --branch "${branch}" --single-branch "${url}" "${target}"
+  if ! git clone --branch "${branch}" --single-branch "${url}" "${target}"; then
+    warn "${path} — clone 실패 (서버 GitHub 미접속 시 sync-submodules-rsync.sh 사용)"
+    return 1
+  fi
   if [[ -n "${sha}" ]]; then
     git -C "${target}" checkout "${sha}" 2>/dev/null || true
   fi
@@ -98,6 +104,11 @@ restore_monorepo_overlays() {
   fi
 }
 
+submodule_is_cloned() {
+  local path="$1"
+  [[ -e "${ROOT_DIR}/${path}/.git" ]]
+}
+
 fetch_one() {
   local path="$1"
   local url branch old new dirty
@@ -109,13 +120,13 @@ fetch_one() {
   log ">>> ${path}"
   log "    url=${url} branch=${branch}"
 
-  if ! git -C "${ROOT_DIR}/${path}" rev-parse --git-dir >/dev/null 2>&1; then
+  if ! submodule_is_cloned "${path}"; then
     if $DRY_RUN; then
       log "    [dry-run] submodule clone 필요 — ./git_fetch_all.sh --init"
       return 0
     fi
     if $INIT; then
-      clone_submodule_repo "${path}" "${url}" "${branch}"
+      clone_submodule_repo "${path}" "${url}" "${branch}" || return 1
     else
       warn "${path} — submodule 미초기화. --init 옵션 사용"
       return 1